我和法國人交流香港及法國的抗爭，香港的「割蓆」、「篤灰」、「分化」，法文是： “clivages au sein de la résistance"，頭一個字“Clivages"是「裂縫」，後面“au sein de"「在____內部」，全句一齊是「抗爭者的內部分裂」。
不過"clivages"是「溝」，"sein"是「乳房」，如只看前面三個字“clivages au sein“，即是「乳溝」。如果有條懵炳只是用google translate，就會譯成「抗爭者的乳溝」。那麼「不割蓆」「不篤灰」「不分化」就會譯成：「不要抗爭者的乳溝」。
看這句french expression原來法國人覺得「乳溝」是「內部分裂」?
沒有留言:
張貼留言