當下遊歷: 4月 2020

2020年4月21日星期二

南法藝術村日記 - 翻譯好好玩

我和法國人交流香港及法國的抗爭，香港的「割蓆」、「篤灰」、「分化」，法文是： “clivages au sein de la résistance"，頭一個字“Clivages"是「裂縫」，後面“au sein de"「在____內部」，全句一齊是「抗爭者的內部分裂」。

不過"clivages"是「溝」，"sein"是「乳房」，如只看前面三個字“clivages au sein“，即是「乳溝」。如果有條懵炳只是用google translate，就會譯成「抗爭者的乳溝」。那麼「不割蓆」「不篤灰」「不分化」就會譯成：「不要抗爭者的乳溝」。

看這句french expression原來法國人覺得「乳溝」是「內部分裂」?

2020年4月12日星期日

一個阿Sam許冠傑一小時免費線上演唱會，吹皺香港一池春水，香港人都幾易被人影響。

2020年4月12日，阿Sam免費演唱會為香港打氣。24小時內就消失。
https://www.youtube.com/watch?v=bYYlN0oBfI0&t=6s

我這些與香港一同長大的 68 baby-boom，在南法工作室聽著阿Sam的歌，真是聽到眼濕濕。All those days，香港現在淪落了，幸好還有阿Sam。謝謝全世界，謝謝網絡，讓我可以在地球另一踹看著香港。香港好美。可憐比777同PK港共中共黑警破壞成咁! 現在就算年輕人有阿Sam的天才，都比呢班人打死左啦！

事後某些評論：

https://www.thestandnews.com/culture/%E8%AB%87%E8%AB%87%E8%A8%B1%E5%86%A0%E5%82%91/?fbclid=IwAR07t3y2YGLllll2mFcn7dSh6nmGiHyy8cwt_joXiq4-9iNOBc4hLo5I5dk

https://www.thestandnews.com/politics/%E6%87%B7%E7%B7%AC%E6%B2%92%E6%9C%89%E5%95%8F%E9%A1%8C-%E4%BD%86%E6%B2%92%E6%9C%89%E5%B0%8D%E9%8C%AF%E7%9A%84-%E5%90%91%E5%89%8D-%E5%B7%B2%E6%88%90%E9%81%8E%E5%8E%BB/

香港人真是，總是有「自以為得他清醒人地都係傻」的左膠。
每個年代的流行文化就是如實反映那個時代，就是這樣，創作的人如實反映他當時的感受，沒有對錯。香港五、六十年代就是會出現Sam Hui這樣的流行音樂，而且他長壽，每個藝術家不同時期的作品都會不同，正常不過，一個藝術家的作品反映他自己的個人心聲，觀眾buy就buy唔buy就唔buy，阿Sam的歌詞充其量是反映了60年代來香港避難的難民心態，又講到話係港英殖民政府精心設計？你覺得係就係？八、九十年代香港出現Beyaond這樣的歌，2010年後的香港有「喜怗街」、「假使世界完全不像你預期」等等，流行文化反映當下，好正常丫。仲以為這些觀點有咩咁出奇？

讓人簡簡單單唱下一個鐘頭歌仔唔得咩？咁容易二分法一個標籤貼上去，就是不合時宜？香港人放過自己啦，輕輕鬆鬆一個鐘之嘛？咁都唔識？真係要香港人特訓下什麼是放鬆的奧義。唱完歌仔又反政府，無衝突㗎。聽完阿Sam歌仔就咁易比人維穩到，咁香港人都幾無能，那能怪得人？

至於現在20歲的人知不知道阿Sam，對他有沒有感覺，要問問他們，那裡是上世紀左膠代替年輕人說話？仲有，20歲的人或其他人聽咩歌，關我咩事？他們唔聽我就唔聽？乜咁容易比人影響？

唔洗錢聽完人地唱左成個鐘頭歌，一句多謝都無。香港的珍貴藝術家往往在生時被人鬧到體無完膚鬧到跳樓，鬧死左啦又封番人上神台，虛偽至極。

香港人不是一直嚮往8，90年代的香港嗎？現在有人鼓勵你積極恢復香港，咁又比人鬧，究竟香港人想點？

現在的香港有如金庸武俠小時「笑傲江湖」一樣，剛好第一代令狐沖也是阿Sam演出。最後他唱「滄海一聲笑」完結。任由江湖激起千尺浪，他「笑罵由人，灑脫地做人。」

2020年4月9日星期四

南法藝術村日記 - 有人幫我剪髮

禁閉期間連飛髮鋪都唔開，要這個藝術村的Artist幫我剪髮。剪完個頭閃令令連耶穌光都出埋黎！

2020年4月5日星期日

南法藝術村日記 - 幾乎被警察拉！

最近被當地傳媒訪問了三次，每次做完都累得要命，要飲紅酒食乾腸同去河邊散步補腦。但現在武漢肺炎，周圍都不許進入，連河邊都圍封，貼了告示，總之給警察見到就罰款。當然，法國政府說不准做法國人就一定會做，一樣有人穿過圍欄入河邊散步。

我剛剛做完訪問個腦快要爆，十分需要去河邊，點之入去無耐，真係見到不遠處有三個警察在唯一的出口。金翅大鑊鳥！

我於是轉身低頭面對夕陽和河水扮吟詩作對，站到就黎日落，但三隻嘢仲係度！我唯有低頭行黎行去扮思考。見到叢林後有條非常不顯眼的小路，移下移下一個唔覺鼠入小路，果然叢林後的鐵絲網給人開了個大洞，我立即鑽出去，沒入後面一個大貨倉，逃之夭夭。幸好以前跟過graffitti人周圍畫，比警察追，跑鐵路，翻鐵絲網、穿山洞、扮無辜，扮唔知，訓練有素。

2020年4月4日星期六

南法藝術村日記 - 芬蘭遊戲 Mölkky

今早一起床就有人煮定嘢我食。是Dominique做的，他知道我愛吃這個。做法如Crêp：用奶、麵粉、牛油、水，一點點鹽，打成粉醬，等一回，可加香草，落油炸，可鹹可甜。吃的時候自己加砂糖或什麼都不加，已經很好吃。

在戶外吃最快樂了！

日落時分，他們在吃Aperitif（餐前酒食）, 玩一種芬蘭遊戲，名叫Mölkky：地上放著印有1至12號碼的小木柱，玩的人距離小木柱約5-6米，把一條圓棍子拋過去，如果棍子打中一個號碼，例如號碼12, 就得12分，如果同時打跌幾條，例如三條，就只計3分，每次加起來，誰最先得50分就贏，但是如果你到49分，就一定要打中1分的木柱，如果你打中例如9分的木柱，就倒扣8分，即41分，直至玩到剛剛好50分就贏。我第一次玩，其實幾難，試過連續三次什麼木柱都打不中，就變回0分。

2020年4月3日星期五

南法藝術村日記 - 法國菜Croziflette

我已經常常說這藝術村的人多才多藝，動手能力高超。我褲穿洞，問他們借針線，Dom不知那裡找來一堆乾淨又型仔的女裝牛仔褲給我。我鞋子爛了，沒有店開門，想買也買不到，然後第二天Antoine就會放下兩對乾淨的Nike在我門口。他在木工室工作了幾天，忽然就有個好靚的架子，他說用來放藝術村入口放leaflet用的，左右仲可以開燈添。